RINKO ONLINE. “Nostalgia de Kimi-Shigure”. Rinko Online, disponível em: https://rinkoonline.com/r802_kimi_sighire/. Acesso em: 01 fev. 2024.

Prólogo

Gostaria de contar minha história quando reencontrei Kimi-Shigure, há mais de 45 anos.
A primeira vez que encontrei esse nishikigoi foi na fazenda de peixes Ogawa, em Nagasaki. Na gaiola havia um estranho koi de brocado com cerca de 65 cm de comprimento. Ela não era um peixe pequeno naquela época, e no momento em que seu padrão misto entre Showa e Ki-Utsuri chamou a atenção de meu pai, ele começou a pentear com força o cabelo penteado para trás. Este foi um de seus gestos quando ficou fascinado por um certo koi.
“Ogawa-san, que marca de koi é essa?”, perguntou meu pai.
“Eu não me importo honestamente… Ela é uma batata frita Showa que eu trouxe de Niigata. Ela não fica vermelha, não importa o quanto eu alimente seu ‘pão venenoso’, então pensei que ela poderia ser um tipo raro.”
Naquela época, o Sr. Ogawa chamava a Spirulina de “pão venenoso”.
“Acho que este koi não tem células pigmentares vermelhas. Então, ela não muda de cor com o redye-feed. Ela é elegante e interessante, e eu gosto dela.”
Ogawa continuou: “Eu não tinha dúvidas de que Miyoshi-san, o homem que criou Ochiba-Shigure, certamente entenderia a beleza deste koi”.
Estas palavras eram diferentes do habitual tom irónico do Sr. Ogawa, e por isso o meu pai ficou profundamente envolvido.
Lembro que o preço da koi era muito caro, mas meu pai parecia não ter dúvidas quando decidiu levá-la.
Procurei muito por fotos deste koi, mas infelizmente não há vestígios.
Então, tente imaginar um Hi-Showa koi onde suas manchas escarlates ficaram todas amarelas, o que não deve estar muito longe de como eu me lembro…

O amarelo, considerado a cor cromática mais brilhante, é uma cor expansiva, quente e excitante. Além disso, por evocar imagens de sol e luz, traz emoção e alegria. Talvez seja por isso que essa cor se destaca tanto no enxame.

Sr. Minoru Mano é seu padrinho

Meu pai criou este Showa koi de aparência amarela em uma piscina de concreto, porque em um lago comum não será fácil verificar sua mudança de cor.
Desde a primeira vez que o viu, meu pai parecia ter decidido a quem oferecer esse koi. E esse foi o Sr. Susumu Kawanishi de Kagawa, que gentilmente comprou a primeira raça do nosso Ochiba-Shigure.
No entanto, de alguma forma, meu pai não ofereceu esse koi imediatamente.
“Quero criar essa koi sozinho por um ano e garantir que ela realmente não fique vermelha”, insistiu.
E continuou: “Sabe, se ela ficar vermelha e parecer outro Showa-Sanshoku, isso é apenas um koi de baixa classificação.”
“E não posso deixar que isso arruíne a minha reputação pela descoberta de Ochiba-Shigure”, acrescentou.
Naquela época, eu não conseguia entender os sentimentos do meu pai e simplesmente não levava isso a sério.
Para contar a história, o Showa amarelo não ficou vermelho, não importa o quanto ela foi alimentada com ração vermelha. Agora percebo que o Sr. Heikichi Ogawa estava certo quando disse que o koi deve ser uma mutação do Showa-Sanshoku que não possui células de pigmento vermelho. As cores amarela e vermelha vêm de pigmentos carcinóides, mas especificamente, a luteína e a zeaxantina desempenham os amarelos e a astaxantina desempenha os vermelhos.
Kimi-Shigure deve ter sido uma mutação que a astaxantina não afeta, e apenas pigmentos amarelos como a luteína e a zeaxantina afetaram suas células.
Logo depois, o Sr. Minoru Mano, proprietário da Fazenda Dainichi Koi, ocasionalmente nos visitava de Niigata e batizava o koi de “Kimi-Shigure”.
“Mesmo que ninguém a compre, eu irei!”
Lembro-me do Sr. Mano rindo: “Os fãs do time de beisebol Hanshin Tigers ficarão loucos por este koi, então não deve demorar para uma grande venda!”
Kimi-Shigure foi além.
Meu pai ficou olhando para o koi o dia todo. Suponho que ele estava cruzando os dedos: “Não fique vermelho! Não fique vermelho!
Embora enquanto isso, ele tomou ações contraditórias que me intrigaram. Ele continuou alimentando-o com a ração vermelha mais cara da época, krill picado e pimentas ricas em carotenóides. Pensando agora, acho que isso aconteceu porque ele estava tomando medidas rigorosas para provar que faltavam pigmentos vermelhos no koi.
O Sr. Susumu Kawanishi, o dono da primeira raça de Ochiba-Shigure, nos visitava com frequência para verificar o koi como se já fosse seu dono. Parecia que ele mal podia esperar para vê-la nadar no lago em sua casa.
Mas, infelizmente, Kimi-Shigure morreu em breve, apenas seis meses depois de chegar ao lago do Sr.
Houve um tempo em que a primeira raça ainda viva de Ochiba-Shigure e Kimi-Shigure estavam nadando no lago do Sr.
Meu pai elogiou esta exibição de koi: “A cor sóbria de Ochiba-Shigure combinava perfeitamente com o tom vívido de Kimi-Shigure, como se fossem folhas amarelas dançantes de uma árvore ginkgo. Eram de uma beleza indescritível”.
Kawanishi mencionou uma vez: “Às vezes lamento que Kimi-Shigure tivesse sido melhor levado para a Fazenda Dainichi Koi. Então, sua prole poderia ter dado origem a novas raças.”
Posteriormente, meu pai explicou que essa perda de Kimi-Shigure pode ter sido o motivo pelo qual o Sr. Kawanishi ofereceu tão facilmente a primeira raça de seu Ochiba-Shigure, a pedido do Sr. Mano.

Meu pai, Yukio, o homem que descobriu a primeira raça de Ochiba-Shigure, era um cavalheiro inteligente que nunca esquecia sua brincadeira. Ele faleceu muito jovem e estou chocado por ter ficado mais velho do que ele. Seu senso de beleza era tão incrível que até o Sr. Minoru Mano, antigo proprietário da Fazenda Dainichi Koi, o descreveu: “Seu pai era um homem tão sofisticado”.

Ochiba-Shigure é bem conhecido hoje em dia, mas ninguém demonstrou interesse quando meu pai Yukio descobriu esta raça. Apenas o Sr. Susumu Kawanishi reconheceu o valor artístico e gentilmente a comprou. Agora este koi se tornou o único nishikigoi que pode incorporar a beleza do murcho. Sua natação com Kimi-Shigure no lago do Sr. Susumu Kawanishi parecia folhas amarelas dançantes de uma árvore ginkgo.

O tempo passou

Eu tinha esquecido completamente de Kimi-Shigure, nem no canto da minha mente. No entanto, quando reconheci um koi de aparência semelhante, 45 anos depois, meu coração se encheu de um sentimento nostálgico indescritível.
Eu costumava manter essa koi de cinco anos em meu lago, mas só pensei que ela fosse outro Dainichi-Showa que estava esperando para ficar vermelho. Mesmo quando a substituí do meu lago quando ela completou dois anos, ainda pensava que ela era uma Showa, apenas colorindo lentamente. Eu não poderia me culpar, pois nunca tinha visto nenhum Dainichi-Showa que não ficasse vermelho.
Três anos se passaram quando ela voltou do lago Shimanto, e pensei que ela estava pronta para ficar vermelha este ano. Porém, apesar do seu imponente tamanho de 80 cm, a cor amarelada estava mais viva do que nunca. Não pude deixar de lembrar do antigo Kimi-Shigure. Porém, esses dois koi não poderiam estar relacionados, já que tinham origens, criação e DNA diferentes.
Eu estava olhando para o koi com surpresa e senti como se estivesse enfeitiçado por uma raposa ou demônio. Mas lá estava ela, apelando graciosamente à sua figura divina: “Olhe para mim! Olhar!”. Sua presença marcante conquistou meu coração e, desde muito tempo, fui capaz de entender o fascínio de meu pai no passado pela primeira raça de Kimi-Shigure.
Infelizmente, eu não tinha mais nenhum outro vestígio para me lembrar do Kimi-Shigure, então precisei seguir em frente. No entanto, um ajudante inesperado apareceu para mim este ano.
Meu irmão mais novo, Tetsuo, veio passar o Ano Novo, olhou para o lago central e sussurrou: “Ah… Kimi-Shigure… que nostálgico…”
“Huh? Você conhece Kimi-Shi-gure?”, não pude acreditar no que acabei de ouvir e perguntei de volta. Ele respondeu: “Claro que sim. Você se lembra que eu era motorista do meu pai durante as férias de primavera da faculdade para ganhar dinheiro, certo?
Ele continuou: “Fui eu quem carregou Kimi-Shigure para a casa de Kawanishi-san com o pai!” A história dele era algo que eu não esperava, então liguei imediatamente meu gravador de voz.

Meu irmão do lado de fora do portão

Pode parecer um orgulho eu elogiar meu irmão mais novo de um ano, Te-tsuo, mas ele assistia nishikigoi desde a infância e com certeza tinha olhos muito observadores para eles. Ele era exatamente como o ditado japonês: “o menino do lado de fora do portão do templo pode recitar o sutra sem aprender”. Até o Sr. Minoru Mano notou o talento do meu irmão e o encorajou a considerar uma carreira como criador de carpas: “Não estrague seu presente!”, ele insistiu. Então, quando descobri que meu irmão se lembrava de Kimi-Shigure, pensei comigo mesmo: “Sim, isso vai funcionar!”
Confiante de que a história de meu irmão seria precisa, ouvi-o atentamente e com entusiasmo.
O que se segue é a história do meu irmão transcrita do meu gravador de voz.

xxx

Papai disse: “Traga-me o novo Cedric do Shozo” e me jogou a chave do carro. Eu respondi: “De jeito nenhum, ele vai ficar bravo comigo”.
Ainda me lembro da resposta do meu pai a isso e, às vezes, no trabalho, isso ecoa na minha mente como um guia.
“Escute, Tetsuo”, disse o pai, “Ninguém viu um Showa amarelo antes e, ainda assim, Kawanishi-san está disposto a comprar um koi tão desconhecido. Preciso respeitar isso, então vou entregá-la em um carro novinho em folha! Algum problema com isso?”, e eu sabia que não havia escolha.
Quando entregamos o koi com seu Cedric encerado e brilhante, Kawanishi-san não falou muito, mas parecia feliz. Talvez ele tenha ficado emocionado com a cortesia do pai.
Quando soltamos Kimi-Shigure em seu lago, ela era uma verdadeira beleza. Especialmente no momento em que ela se misturou com Ochiba-Shigure, eles foram tão fascinantes que você poderia dizer que eu estava quase em transe.
Nós três observamos o koi em silêncio até o pôr do sol, então Kawanishi-san de repente abriu a boca.
“Os Nishikigoi precisam ser bonitos por si só, mas também precisam de um palco especial para nadar como pinturas em uma tela.”
Admirei seu ponto de vista e pensei que é isso que faz de Kawanishi-san um artista e um artesão de laca que ele é.
Ele me aconselhou: “Isso é o que seu pai, Yukio Miyoshi, é capaz! Não se esqueça disso.
Ao terminar a história de Kimi-Shigure, meu irmão riu: “Desde aquele dia em diante, comecei a respeitar um pouco mais o pai. Eu nunca poderia esquecer minha preciosa experiência naquele dia, não importa o que acontecesse.”
Nunca sonhei que eu e meu irmão nos reuníssemos e discutíssemos sobre koi nessa idade, apesar de seguirmos caminhos diferentes.
Graças às brilhantes lembranças de Kimi-Shigure que meu irmão tem, consegui relembrar minha vaga memória e aqui estou escrevendo este artigo.

Epílogo

O primeiro imperador da China antiga esteve presente há 4.500 anos, durante a sua era lendária de mitos e deuses, enquanto o Japão ainda estava na era Jomon. A lenda do imperador começou com ele nascendo no Rio Amarelo (o Rio Huang-He), por isso ele foi chamado de “Imperador Amarelo”. A razão pela qual o amarelo se tornou a cor mais virtuosa da China, e por que apenas os imperadores foram autorizados a vestir-se de amarelo, tem origem nesta lenda do Imperador Amarelo.

O Imperador Amarelo. Durante a era Song e a era Qing na China, o amarelo era uma cor imperial. Somente o imperador tinha permissão para se vestir com essa cor.

Na previsão do Feng-Shui da China, diz-se que o amarelo aumenta a riqueza, melhora as relações humanas e é eficaz quando você deseja melhorar o seu humor.
Não sei se é por isso, mas por volta do final do ano passado, um amigo meu veio ver minha coleção de carpas que acabara de voltar do lago selvagem. Minha amiga disse: “Não sei dizer por quê, mas me sinto abençoada!”, e saiu batendo palmas em adoração a Kimi-Shi-gure em seu aquário. No dia seguinte, meu amigo voltou para agradecer ao koi pela grande vitória em uma máquina caça-níqueis pachinko. Tive uma sensação de formigamento, como se minha própria sorte tivesse sido tirada.
Além disso, meu jardineiro estava terminando a poda de fim de ano e afirmou: “Ganhei na loteria LOTO 6!”, e também estava adorando o koi.
Não acredito totalmente que o charme de Kimi-Shi-gure esteja por trás de todos esses eventos auspiciosos. Mas por que não deveria receber bem qualquer tipo de história de boa sorte para alguém, especialmente durante estes dias deprimentes com a crise do Corona?
Assim como um ator de kabuki, tive vontade de posar e gritar: “Isso é o que você chama de início de primavera auspicioso!”
Como eu disse, o amarelo me traz um clima delicioso.